Página 184 - Libro de Lengua y Literatura 2 de Noveno Grado

Fíjate en el tratamiento de los interlocutores (usted vs tú), en la cortesía (por favor, gracias) y en el uso de modismos o jerga.

Análisis del problema: Se trata de comparar dos registros de habla: uno formal (servicio técnico) y otro informal (conversación entre amigos).

Resolución paso a paso:

1. Registro formal: uso de 'usted', lenguaje cortés ('Buenos días, señorita'; 'Por favor, dígame'), estructuras completas y vocabulario técnico.
2. Registro informal: uso de 'tú' o vocativos de confianza ('pana'), expresiones coloquiales ('Uf, qué mal'; 'Chuta'), contracciones y muletillas.
3. Tono y objetivo: el diálogo formal busca resolver un problema de manera clara y profesional; el informal transmite cercanía y espontaneidad.

Conclusión: El primer diálogo es formal y estructurado; el segundo es coloquial y relajado.

Piénsalo así: ¿cómo cambia tu forma de hablar cuando estás en clase comparado con cuando conversas con tus amigos?

Análisis del problema: Identificar la causa de los registros distintos según el contexto y la relación entre hablantes.

Resolución paso a paso:

1. Contexto profesional vs personal: el primero ocurre en un servicio técnico; el segundo entre amigos.
2. Relación entre hablantes: servicio técnico–cliente requiere formalidad; amigos buscan confianza y cercanía.
3. Objetivo comunicativo: en el ámbito laboral se valora la precisión; entre amigos prevalece la espontaneidad.

Conclusión: Las diferencias surgen del contexto de comunicación y del grado de confianza entre los interlocutores.

Reflexiona sobre alguna vez en que hablaste con un profesor de manera muy coloquial: ¿qué pasó?

Análisis del problema: Valorar el impacto de usar un registro formal o informal en la efectividad comunicativa.

Resolución paso a paso:

1. Registro adecuado facilita la comprensión: el formal aporta claridad y profesionalismo en ámbitos laborales.
2. Registro informal crea empatía y confianza entre amigos, favoreciendo la espontaneidad.
3. Registro inadecuado puede dificultar: un lenguaje demasiado técnico confunde a quienes no conocen el tema; un exceso de jerga puede excluir a oyentes ajenos.

Conclusión: Cada registro facilita la comunicación en su contexto; utilizar el registro equivocado puede dificultar la comprensión.

Piensalo como disfraces: eliges el lenguaje que mejor «te pega» según dónde estés y con quién hables.

Análisis del problema: Explorar las razones sociales y culturales de la variedad de registros lingüísticos.

Resolución paso a paso:

1. Identidad y pertenencia: el lenguaje refleja el grupo social o cultural al que pertenecemos.
2. Función comunicativa: cada situación requiere un nivel de formalidad distinto (trabajo, familia, amigos).
3. Adaptación al interlocutor: cambiamos nuestro discurso según la edad, el estatus o afinidad con la persona.

Conclusión: Las diferentes formas de expresión responden a la necesidad de adecuar el mensaje al contexto social y cultural.

Subraya en cada diálogo los ejemplos de cortesía y luego los modismos o expresiones coloquiales.

Análisis del problema: Describir rasgos específicos del registro formal y del informal presentes en los diálogos.

Resolución paso a paso:

1. Formal:
   • Tratamiento de cortesía («señorita», «por favor»).
   • Estructura ordenada y clara.
   • Vocabulario técnico y estándar.
2. Informal:
   • Uso de modismos y muletillas («pana», «chuta», «chequeando»).
   • Contracciones y expresiones espontáneas («Uf», «Yaf»).
   • Frases más cortas y sin tanta formalidad.

Conclusión: El registro formal se caracteriza por la cortesía y precisión; el informal por la cercanía y la espontaneidad.

Piensa en tu última clase y en tu última charla de recreo: ¿qué tipo de lenguaje usaste en cada una?

Análisis del problema: Relacionar cada registro con situaciones cotidianas.

Resolución paso a paso:

1. Registro formal: al comunicarnos con autoridades, en servicios al cliente, en el ámbito educativo o laboral.
2. Registro informal: entre amigos, familia, en redes sociales o chats de mensajería.

Conclusión: El registro formal se emplea en contextos profesionales o de respeto; el informal, en entornos de confianza.

Haz un pequeño listado de tus registros: ¿cuál usas en redes sociales, en la escuela y en casa?

Análisis del problema: Reflexionar sobre la variación personal del registro en diferentes contextos.

Resolución paso a paso:

1. Identifica tus registros habituales: formal con profesores y autoridades; coloquial con amigos y familiares.
2. Describe situaciones concretas donde cambias vocabulario o tono (entrevista, reunión familiar, chat en grupo).
3. Explica brevemente por qué cambias: nivel de confianza, objetivo de la comunicación.

Conclusión: Nadie habla igual en todas las circunstancias: adaptamos el lenguaje según el interlocutor y el contexto.